Как сделать потолок из гипсокартона. Как сделать подвесной потолок в доме. Какой потолок лучше сделать. Отделка ванной комнаты. Быстрая отделка ванных комнат панелями. Отделка ванной комнаты пластиковыми панелями. Кровля крыши профнастилом. Качественные материалы для кровли крыш. Крыша из мягкой кровли. Самоделки для сада. Успешные самоделки для сада своими руками. Самоделки для сада и огорода. Ванная мебель для ванной комнаты. Купить мебель для ванных комнат недорого. Заказ мебели для ванной комнаты. Бизнес малое производство. Самый малый бизнес идеи производство. Новый бизнес производство. Монтаж дверей своими руками. Быстрый монтаж входных дверей. Легкий монтаж пластиковых дверей. С чего начать ремонт квартиры. Быстрый ремонт дома с чего начать. Ремонт своими руками для начинающих.

Что означают слова из кондака "Взбранной Воеводе"?

nevesto_nenevestnajaУказанный кондак является одним из самых труднопереводимых текстов в богослужебной литературе, написанной на церковно-славянском языке: славянский текст этой молитвы – это калька с греческого оригинала.

В Постной Триоди сказано, что данный кондак в составе акафиста Божией Матери впервые был исполнен в Константинополе 7 августа 626 года в качестве благодарственной песни Богородице за избавление города от нашествия иноплеменников (аваров и персов-сасанидов).

В переводе на русский язык, выполненном святителем Филаретом (Дроздовым), этот кондак звучит следующим образом: «Бранноподвизающейся за нас военачальнице дары победные и, как избавленные от бед, дары благодарственные приносим Тебе, Богородице, мы, рабы Твои: но Ты, как имеющая державу непреоборимую, освободи нас от всяких опасностей, да взываем Тебе: радуйся, Невеста неневестная!»

Таким образом, в кондаке Божия Матерь воспевается как «взбранная Воевода», то есть военачальница, которая превосходит всех в бранях (войнах). Подобное выражение связано с тем, что благодаря заступничеству Богородицы жители Константинополя не столько одержали победу в битве с иноплеменниками, сколько избавились от возможного сражения, одержав победу без боя. И именно за это верующие христиане воссылают Божией Матери «победительная», то есть благодарственные победные песни. Заканчивается же кондак молитвенным прошением к Пресвятой Деве, имеющей «державу непобедимую», то есть непобедимую власть, и в будущем избавлять всех, прибегающих к Ее предстательству, от разных бед.

 
Київська Митрополія Української Православної Церкви
  • Предстоятель звершив відспівування намісника Хрещатицького монастиря архімандрита Серафима
    22 жовтня 2020 року Блаженніший Митрополит Київський і всієї України Онуфрій звершив чин відспівування архімандрита Серафима (Дудки) в Іоанно-Богословському Хрещатицькому чоловічому монастирі Чернівецько-Буковинської єпархії. Архімандрит Серафим трагічно загинув 15 жовтня під час лову риби на Дністрі. Тіло священника знайшли 21 жовтня поблизу села Вороновиця Кельменецького району Чернівецької області. Разом з Предстоятелем за упокій спочилого священнослужителя […]
  • Звернення Предстоятеля Української Православної Церкви у зв’язку з посиленням епідемічної небезпеки поширення COVID-19
    Сьогодні з сумом змушені констатувати, що Україна уже понад півроку переживає складні часи боротьби з гострою респіраторною хворобою COVID-19. Коронавірус перемінив життя багатьох людей. Епідемічна небезпека змусила по-особливому цінувати Богом дане життя, благополуччя наших рідних і близьких, ретельніше слідкувати за власним здоров’ям. Слідуючи Святому Писанню, ми своє життя вручаємо в руки Господа Іісуса Христа, Який […]
  • Блаженніший Митрополит Онуфрій взяв участь у зустрічі ВРЦіРО з Президентом України
    19 жовтня 2020 року Предстоятель Української Православної Церкви Блаженніший Митрополит Київський і всієї України Онуфрій взяв участь у зустрічі Всеукраїнської ради церков і релігійних організацій з Президентом України Володимиром Зеленським. Зустріч відбулася на запрошення Президента Володимира Зеленського, під час якої він у першу чергу попросив релігійних діячів допомогти у протидії поширенню COVID-19 в Україні. Як […]